Кажется, невозможно передать словами эмоции, которые вызывает у нас пандемия: жажду живого общения, тревогу за будущее, сожаление об упущенных возможностях. Но иногда нужно просто поискать определения на других языках. Вот 10 концепций, с которыми вы, вероятно, столкнулись в этом году.
1. Вираг (вираг)
Карантин и социальное дистанцирование вызывают вираг у всех нас. На хинди это слово обозначает смятение и эмоциональную боль, которые испытывает человек, когда находится вдали от тех, кого любит.
2. Катч (cwtch)
Это валлийское слово может быть как глаголом, так и существительным. Их описывают как уютные объятия, которые дают человеку чувство безопасности. Это то, чего многим сейчас так не хватает.
3. Сельвартас
Литовцы называют это горем или душевной болью, но в буквальном переводе это означает «переворачивается душа». Очень поэтичное и точное описание различных переживаний, вызванных обстоятельствами пандемии.