1. Гештальт
Неправильно: я, наконец, завершил свой гештальт и досмотрел «Игру престолов»! Верно: Три года меня преследовало наше неприятное расставание. Но вчера мы, наконец, извинились друг перед другом, и я закрыл гештальт.
В какой-то момент фраза «закрыть/завершить гештальт» стала очень модной. И стали использовать по делу и не очень. «Тьфу, я дома еще генеральную уборку сделал, гештальт закрыл!», «Написал курсовую — будем считать, что гештальт закрылся». Но это не совсем так.
Гештальт — психолого-философский термин, который переводится с немецкого как «образ, форма, структура». А концепция неполных гештальтов пришла из гештальт-терапии. Психотерапевты так говорят о вещах, отношениях или процессах, которые мы не смогли правильно завершить, и теперь они преследуют нас. Разлуки, ссоры, потери, проблемы в отношениях с родителями, разочарования и несбывшиеся надежды — вот что можно отнести к незакрытым гештальтам.
То есть это нечто более глубокое и серьезное, чем недописанная книга или немытые окна. Хотя грань довольно тонкая. Если забытая "Игра престолов" уже давно сидит в вашей голове и отравляет ваше существование, возможно, ее тоже можно считать вашим незавершенным гештальтом.
2. Невкусно
Неверно: у меня был спор с моим начальником, это была очень неприятная ситуация. Верно: я не знаю, кто из вас прав: вы оба мне дороги, и я не могу судить беспристрастно.
Очень сложное слово. На первый взгляд все очевидно: речь идет о чем-то или о ком-то неприятном. Но чтобы разобраться, как обстоят дела на самом деле, приходится вспоминать забытое слово «личность», которое означает предвзятость, предвзятое отношение к кому-либо. Соответственно, impartial — «непредвзятый, беспристрастный». Это может быть суд. Или, например, портрет — если он показывает, как человек выглядит на самом деле, и ничего не приукрашивает.
3. Амбициозный
Неправильно: она такая амбициозная! Она с отличием окончила институт, устроилась на хорошую работу и, вероятно, быстро сделает карьеру. Правильно: он очень амбициозен, смотрит на других свысока и болезненно переносит любую неудачу.
Слово «амбициозный» звучит почти как комплимент в устах многих людей. Так говорят о ком-то решительном, целеустремленном, трудолюбивом – о том, кто хочет многого добиться. Но если поискать в словаре слово «честолюбие», то увидим, что значение его несколько иное – «самоуважение, высокомерие, высокомерие, обостренное чувство чести». Есть и другое толкование – «притеснение места, стремление к милости и продвижению по службе». Возможно, именно из-за него слово «честолюбивый» стало характеризовать работяг и карьеристов. Но подтекст этого прилагательного в любом случае отрицательный. Вы можете сказать: «Он такой честолюбивый! Он сделает все, чтобы получить повышение».
4. Одиозный
Неправильно: этот певец такой одиозный! Он очень харизматичен и всегда выглядит экстравагантно. Верно: одиозный певец снова ударил журналиста во время интервью.
Почему-то «одиозный» стал синонимом прилагательных «харизматичный», «экстравагантный», «известный», «эпатажный». Так часто говорят о творческих людях – модельерах, музыкантах, поэтах. Только этим словом можно ненароком кого-то обидеть. Ведь его настоящее значение — «неприятный, противный, ненавистный». В целом коннотация негативная, и человек не становится одиозным, просто надев красный берет и повязав на шею горжетку. Если, конечно, эти аксессуары не вызывают у вас приступы ненависти.
5. Социальная фобия
Неправильно: он публикует жуткие фотографии и все время молчит. От него лучше держаться подальше - вдруг он социофоб. Правильно: я социофоб, мне очень сложно выходить из дома и общаться с людьми.
Социофобам и так приходится тяжело: они боятся контактировать с другими людьми — общаться, выступать на публике и так далее. И, как будто этого мало, на них еще периодически навешивают ярлыки агрессивных, буйных и потенциально опасных личностей. А все дело в том, что люди часто путают понятия «социофоб» и «социопат» — то есть тот, кто болен антисоциальным расстройством личности. Именно для него характерны жестокость, агрессия, бессердечие и пренебрежение общественными нормами.
6. Разочарование
Неверно: После этой трагедии он впал в полное расстройство - не встает с постели, молчит целыми днями, ничего не ест. Верно: я расстроен, потому что знаю, что мои мечты несбыточны.
Еще одно модное слово. Понятно, что это как-то связано с грустью, усталостью и негативными переживаниями. Поэтому так и хочется сказать что-то вроде «Я так устал работать семь дней в неделю, что сижу в полном расстройстве и не знаю, что делать». Однако для такого случая больше подходит слово «прострация» — истощение, апатичное и подавленное состояние, которое может наступить после болезни или потрясения. А фрустрация – это скорее неудовлетворенность, дискомфорт и разочарование из-за того, что желаемое не соответствует действительности.
7. Апелляция
Неправильно. Чтобы обратиться к сложным понятиям, сначала нужно понять их значение. Верно: Автор книги апеллирует к результатам научных исследований и мнению авторитетных экспертов.
Первоначальное значение слова «апелляция» всем хорошо известно — подавать апелляцию. Но иногда его путают с глаголом «эксплуатировать», то есть управлять. Особенно распространены выражения типа «привлекательность в терминах», «привлекательность в понятиях». Но ты не должен так говорить. «Обращение» означает «запрос чьего-либо мнения, обращение к кому-либо или чему-либо». Другими словами, можно обращаться к словарям, но нельзя обращаться к сложным словам.
8. Под эгидой
Неправильно. Правительство повысило налоги, ссылаясь на нехватку денег на пенсию. Верно: под эгидой правительства она запустила новую социальную программу.
Периодически «под покровительством» употребляется в значении «под предлогом». Только здесь находится «эгида» — волшебный плащ древнегреческого бога Зевса. По преданию, она обладала охранительными свойствами, поэтому находиться «под покровительством» означает «быть защищенным, под покровительством, действовать в чьих-либо интересах».
9. Подлинный
Неверно: В центре столицы открылось новое аутентичное кафе с мебелью ручной работы и картинами современных художников. Верно: недавно открылся ресторан настоящей азиатской кухни, где подают рецепты, собранные в деревнях Таиланда и Камбоджи.
Еще одно модное слово. Коллекции одежды, кафе и рестораны, музыка, картины называются аутентичными, когда хотят подчеркнуть их оригинальность и эксклюзивность. Только словарное значение слова «аутентичный» — «подлинный, исходящий из первоисточника». Так говорят, например, об исторических документах и юридических бумагах. Так ресторан можно назвать аутентичным, если в нем сохраняются традиции приготовления блюд, а в интерьере используются народные орнаменты, какой-то специфический декор. Хотя значения слов иногда меняются, они приобретают новые оттенки. И если «аутентичный» и дальше будет употребляться как синоним «уникального», «создающего особую атмосферу», возможно, прежнее значение отойдет на второй план.
10. Функциональность
Неправильно. У этого приложения много разных функций. Верно: Последнее обновление коснулось возможностей приложения: теперь оно не справляется со всеми задачами.
Словом «функциональный» очень любят красоваться, говоря о гаджетах или программах. Обычно они означают, что служба или устройство имеют множество различных возможностей. А вот «функционал» здесь совершенно не подходит: это понятие из математики. Вместо этого можно использовать слово «функциональность», оно означает возможность выполнения определенной функции. Но с ним тоже лучше быть осторожным: его часто используют исключительно ради «умного» термина. Перечислять и описывать функции намного лучше, чем расплывчатые и бессмысленные фразы типа «приложение имеет богатую и разнообразную функциональность».